將中國一刀切開了
What an idiotic game that would be!To write when there's no one to read what you've written.
在 Les Mandarins裡，Scriussine在第一章對Anne危言聳聽的在WW II後法國文學的存在價值。他在那時大膽的估計美蘇兩大國將會支配往後的世界，法國不是依附在蘇聯之下，就是做美國的殖民地。到時，法國的文學變成死路一條，本國的文化隨著年月的過去，最終變得沒有人懂得欣賞。
當然在六十年後，法語文學在美國成為世界霸主後的今天，實際上仍然是活躍的，在法國銷量突破100萬冊的書比比皆是。(註1)
我看到這裡，中國又怎麼樣?
白話文文學在中港台三地都是各自各精彩，先不說大陸假書假作者比真的多，香港整體市民的閱讀情緒的低落，台灣的實用書/翻譯書佔了大半璧江山，左看右看，白話文文學還真的有生存空間。
但是白話文文學是清未後的事，那麼中國這五千年來累積而成的文言文文學呢?
Scriussine在書中的預言不幸地在中國一一實現，在五四新文化運動以來的全盤西化，文革時自殺/受迫害身亡的無數作家，破四舊的焚燒藏書、名家字畫。有多少古文經典消失了已不得而知。
這五千年來中國到底累積了甚麼書呢?可以在四庫全書中找到點端兒，《四庫全書》是中國歷史上規模最大的一套圖書集成 。共收書3503種，79337卷，36304冊，近230萬頁，約8億字。整套書收錄了從先秦到清乾隆前大部的重要古籍（一部分被列為禁書），涵蓋了古代中國幾乎所有學術領域。
而當中除了很少數作品的古文會是用作中小學的教學用途外，其他的已視如敝屣。這和西方各國很大分別的是如德國人現在也常會閱讀歌德的少年維特的煩惱等，而中國人如要閱讀同時期的本國文學如清代吳敬梓創作的儒林外史時，沒有相當深厚的底蘊，跟本如臨大敵，無從入手。
文言文言文分離、行文簡練，而又難懂、不易普及，要讀懂文言文須經過適當的訓練才能夠了解其中的含意。
而語文特別是文字作為媒介功能，作為累積智慧的工具，在文言文已死的今天，和五四新文化運動/破四舊等將中國一刀切開了。
(註1)1950年代， 法國成為「新小說」運動的策源地。當代法語文學產生了一大批成就斐然的大師，卻鮮有哪個人能夠獨領風騷。法語文學在小說、戲劇、詩歌以及文學評論等各個領 域都有所發展。姑且不論現代法語文學的成就及其發展趨向，至少到目前為止，法語文學的發展仍然是充滿活力、永不疲倦的。 -- From Wiki
posted by Lukia @ 00:36
0 Comments:
發佈留言
<< Home